全国新县话四级考试（满分100分）
选择题（共15小题，每小题3分，共30分）。
1“昨天晚上搞么四去了？”，问“搞么四”是什么意思？
A 上哪儿去了 B 干什么去了 C 怎么了
2 昨天我看见个新大姐儿长的真排场，新大姐的意思是：
A 大姐 B新娘 C 小姑娘
3 江满子你没瞧到，几搞笑白！“江满子”是新县话里一个很常用的
时间代词它说的是什么时候
A 昨天 B 前天 C 刚才
4 “给裸气”是一个_词
A 感叹词 B 形容词 C 名词
5 刚豆子是一在新县很常见的蔬菜，它指的是
A 豇（jiang）豆 B黄豆 C 豆芽
6 “半转”是指哪一类人
A 很聪明的人 B 比较笨的人 C 身体有残疾的人
7 箭河乡的方言是新县的乡镇里面比较个性的方言，箭河话里的“手副”指的是
A 副手 B 手套 C 毛巾
8 “沿草紫“是说的
A 一种颜色有点像紫色 B 草纸 C一种野草
9 有时候新县的混混喜欢说“你给我招负点”他所 表达的意思是
A 你给我小心点 B 你帮我照看一下 C 你帮我罩着点
10 “急奏”是形容一个人
A 脾气比较暴躁 B 做事比较利索 C 做事比较毒辣，无耻
11 新县人对亲戚的称呼也是很个性的，问“霸欠”指的是哪种关系
A 老表 B表兄弟或表表姐妹之间的称呼 C老婆的妹夫或姐夫和自己之间的称呼
12 如果你发表某个观点，新县人说你“合音儿”，那他的意思是
A 有道理 B 说你所说的没经过大脑 C 跟你有同样的看法
13 “把你的还趴上”说的是
A 把你的鞋子穿好 B 把你的衣服扣好 C 把你的帽子带着
14 “那满子”，说的是
A 那个人 B 那个地方 C 刚才
15 说某人不在雾的是说他
A 心不在焉 B 头脑很清醒 C 不在家
二、名词解释（每小题三分共十小题，30分）
1、麻份子 2、克脚包 3、喝谱 4、黑我一谈 5、心疙瘩儿
6、麻利骨 7、波子 8、风奖树条子 9、咳嘛 10、打挑跨
二．翻译题（请将下列新县话句子翻译成普通话，每小题5分，乱写的不给分）。
1 我照你体赶子奏是一忙里古。
2 你还说客，客在外头尽说俄的拐话,你不晓的汗?
3 奏不人你拐的，莫紧额歹住了，歹住了额我不靠你真今。
4 昨日我几气打扑鳅，你奏不晓得有几出坦！
5 你几社的雾起楼喝的，说的是么裸汗，么样奏是听不董喊？
6 我钳儿在那坡坡,瞧到一个男叠一儿八子悠到那个女叠耳门子高头
7 猛通叫我靴我还真奏靴不出来，到底是么四汗？
8 听说你琢儿答了一高，把客脚包答肿了连脚支安儿都痛，门头哪汗儿都莫气
奏在屋的岁棵岁.
参考答案：
选择题：1、B 2、B 3、C 4、A 5、A 6、B 7、C 8、B 9、A 10、C 11、C
12、B 13、A 14、C 15、C
名词解释：
麻份子：指很小很小的雨
克脚包：指膝盖
喝谱：指说话不经过大脑，随便猜想
嘿我一谈：吓我一跳
心疙瘩儿：腋窝
麻利骨：(白色.光滑的)石头
波子：一种器皿
风奖树条子：一种蛇的名字
咳嘛：青蛙的俗称
打挑跨：指裸体
翻译题：
(1)我朝你腿就是一石头
(2)你还说他，他在外面都说我的坏话，你不知道吗？
(3)你就坏吧，哪天别让我逮住你了，逮住你了我不好好教训你！
(4)昨天我去游泳，别提多舒服了!
(5)你们说的这么热闹，说的是什么啊，怎么就听不懂呢？
(6)我前天在那个地方，看见一个男的一巴掌打在那个女人的耳门上
(7)突然让我说我还真的说不出来，到底是什么？
(8)听说你昨天摔了一跤，把膝盖都摔肿了， 把脚趾头也摔疼了，明天哪儿都别去.就在家里睡觉.
PS：新县话里有很多粗口也很有意思，这里为了注意影响就不一一列举，举几个例子：
藤种（形容SB）；搞么吊（干什么）；瓤吊劲（形容某人或某事很差劲）
没吊隐（没意思，没劲）
IP卡
狗仔卡
发表于 08-3-16 10:00:05
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 08-3-16 12:59:18