[英语] 浙大综合英语B——汉译英部分

1. 他记得在离开阅览室时，把灯关上了。

He remembered turning off the light when he left the reading-room.

2. 你们必须在两周内读完这些书。You must finish reading these books in two weeks.

3. 听到这个消息，没有一个人不感到兴奋。Everybody felt excited at the news.

4. 他不久就适应了新环境。（adjust to）He soon adjusted to the new environment.

5. 这套设备的花费共计１万元人民币。（amount to）

The total cost of the equipment amounts to RMB10,000 yuan.

6. 警察要求司机把事故讲述得更详细一些。(in detail)

The policeman asked the driver to describe the accident in greater/more detail.

7. 他是个幽默的人，他的演讲常常给我留下印象。(impress)

He is a humorous man, and I was often impressed by his speech.

8. 你应该再努力一点，不要让你的父母失望。(to let…down)

Don't let your parents down. You should try harder.

1.       这个会议室不够大,容纳不了300人。

This meeting room is not big enough to hold 300 people.

2.       在过去的10年中，许多农民离开老家到北京找工作。

   In the past ten years, many farmers have left/left their homes for Beijing to look for jobs.

3.       为了取得成功，需要从错误中学习。

   To achieve success, one must learn from his/her own mistakes.

4.       他的实验充分显示了这项新技术的优势。

   His experiment has fully demonstrated the advantages of this new technology.

5.       在治疗期间，这个病人应该与其他人隔离开。

   This patient should be isolated / separated from others during the treatment.

6.       是信息技术使大众教育成为可能。

   It is information technology that makes mass education possible.

7.       你应该按医嘱去服这种药。

   You should follow the doctor's instructions on how to take the medicine.

8.       互联网使每个人在任何地方和任何时候接受教育成为可能。

   The Internet makes it possible for everyone to receive education anywhere and anytime/that everyone can receive education anywhere and anytime.

1. 不管发生什么,他们都将完成这个实验。   They will carry out the experiment regardless of what may happen/no matter what may happen/whatever happens.

2. 孩子们常常想为什么鸟能飞而他们不能飞。   

Children usually wonder why birds can fly while they themselves cannot.

3. 学习新技术的目的在于应用。   

The purpose of learning a new technology lies in its application.

4. 作为金牌获得者，她在火车站受到了热烈的欢迎。

   As a gold medal winner, she was warmly welcomed in the train/railway station.

5. 很多年轻人来到北京以实现他们的梦想。   

Many young people come to Beijing to fulfill their dreams.

6. 研究小组分成了两个,因为人太多了。   

The research group has split into two because there are/were too many people.

7. 作为职业女性，她工作的同时还需要照顾家庭和孩子。

   As a career/working woman, she has to work while taking care of the family and the child.

8. 一些人比较关注工资，而另一些人更关注事业的发展。

   Some people care for/pay attention to the salary, while others pay more attention to their career development.

1.       在现代家庭中，丈夫和妻子都出去工作，挣钱养家。

   In a modern family, both husband and wife go out to work to support the family.

2.       现在大多数年轻人长大之后,不愿跟父母生活在一起。

   Nowadays, most young people are unwilling/not willing to live with their parents after they grow up.

3.       我姐姐告诉我,昨晚的节目一点也没有意思。

   My sister told me the performance yesterday evening/last night was not interesting at all.

4.       自从上月与经理的面试以后，玛丽一直在焦急地等待着来自公司方面的结果。

   Mary has been anxiously waiting for the result from the company since her interview with the manager last month.

5. 我们会尽最大努力来帮助她做这个工作。

We will do/try our best to help her with her/the work.

6. 在英语学习中，我们最需要的就是练习。

In learning English, what we need most is to practice.

7. 毕业之后，我们仍然通过电子邮件保持联系。

After graduation, we still stay / keep in touch with each other through/by e-mail.

8. 他们受到的教育越多，就越能更好地完成工作。

The better educated they are/The more education they receive, the better they can perform in their work.

1. 我无法适应新的电脑系统，它太复杂了。

I can't get used to the new computer system, which is too complicated /complex.

2. 那是我去过的最好的音乐会之一。It is one of the best concerts I have ever been to.

3. 他一定去过欧洲，因为他对欧洲这么了解。

He must have been to Europe before for/as he knew so much about it.

4. 由于受过专门训练，她打字又快又准确。

Having received special training, she types quickly and accurately.

5. 这个困难促使我动脑筋找出答案。This difficulty challenges my mind to find an answer.

6. 将要出现的新的威胁是失业。The new threat on the horizon is unemployment.

7. 我们有不同的方法表达同样的想法。We have alternative ways of expressing the same idea.

8. 他喝酒的老毛病又犯了。He slipped into the old habit of drinking.

1. 传统上,中国青年在长大成家之前一直与父母同住。

   Traditionally, Chinese youths live with their parents until they grow up and marry.

2. 汤姆数学很好，而他弟弟更喜欢音乐。

   Tom is good at math, while his brother is more fond of music.

3. 在现代家庭中，丈夫和妻子都出去工作，挣钱养家。

   In a modern family, both husband and wife go out to work to support the family.

4. 现在大多数年轻人长大之后,不愿跟父母生活在一起。

   Nowadays, most young people are unwilling/not willing to live with their parents after they grow up.

5. 我姐姐告诉我,昨晚的节目一点也没有意思。

   My sister told me the performance yesterday evening/last night was not interesting at all.

6. 自从上月与经理的面试以后，玛丽一直在焦急地等待着来自公司方面的结果。

   Mary has been anxiously waiting for the result from the company since her interview with the manager last month.

7. 如果明天下雨的话，我们就要取消野餐。(cancel)

Should it rain tomorrow, we would cancel our picnic./If it rains tomorrow, we will cancel our picnic.

8. 大工厂生产的产品正在替代小工厂生产的产品。

   Goods produced by big factories are taking the place of those by small workshops.

1. 只要我们学习努力，就能够克服一切困难。

So/as long as we study hard, we will be able to overcome all the difficulties.

2. 不论她如何说，我也不相信这个消息。

Despite what she said, I couldn't/didn't believe the news.

3. 那家公司有意招聘他，而他对公司没有兴趣。

That company is interested in employing him, but/however he isn't interested in the company.

4. 为了你的健康，你不该总是加班。

For the sake of your health, you should not always work overtime.

5. 在竞争的社会中，挤时间放松一下有利于健康。

In a competitive society, setting aside/sparing/spending some time for relaxation is good for health.

6. 研究表明，人们越来越关心生活的质量。

Studies show that people are/ have become more and more concerned with/about the quality of life.

7. 他在纠正学生错误时总是采取积极的态度

He always takes a positive attitude in correcting the mistakes of his students.

8. 旅客在登机前必须接受安全检查。

Before going on board the plane, the passengers have to go through the security check.